Sex & The Book / Amor carnal y virtuosismo lingüístico en los versos de la escritora George Sand
George Sand, cuyo nombre de nacimiento es Amandine Aurore Lucie Dupin, nació en París en 1804 y fue uno de los autores más importantes y prolíficos del romanticismo francés. Escritora, crítica, dramaturga, pintora, activista política y feminista, vivió los cambios políticos y culturales de su tiempo con gran pasión y audacia. Creció en el campo, educada por una abuela culta y aristocrática, pero reacia a cualquier tipo de convención social, que la dejaba crecer libremente vistiendo ropa de hombre y leyendo a los iluministas. Cuando en 1832 publicó la novela bajo el seudónimo de George Sand Indiana, la fama de este misterioso escritor comenzó a extenderse en París. Amandine no quería que su obra sufriera ningún sesgo de género y fuera considerada inferior porque fue escrita por una mujer. Pronto decidió adoptar ese nombre, además de un disfraz masculino, incluso en la vida, para no tener que sufrir ninguna exclusión del entorno intelectual. De este modo, se hizo muy amiga de escritores como Flaubert, el padre de Dumas, los Goncourt, Gautier. Sin embargo, su travestismo tuvo muy poco que ver con una ambigüedad de naturaleza sexual. Aunque se rumoreaba sobre su supuesto lesbianismo, George Sand entabló relaciones importantes y apasionadas con hombres, y ciertamente no con cualquier hombre, sino con intelectuales del calibre de Merimée, Chopin y Alfred de Musset. Uno famoso está dedicado a este último. Carta, un sorprendente poema de amor, relatado aquí en la traducción de Jacqueline Spaccini, que recomendamos leer con mucha atención, aunque a primera vista algunas palabras pueden parecer un error:
Estoy muy emocionado de decirte que tengo
entendido muy bien la otra noche que tuviste
siempre un loco deseo de hacer un poquito "
danza. Guardo el recuerdo
d "amor y realmente me gustaría que fuera
esta es una prueba de que puedo ser amado por ti
con todas las fuerzas. Estoy listo para mostrarte el mio
cariño desinteresado, sin cálculo pero-
culo y si tu quieres verme tambien
para revelarte mi alma sin ningún artificio
completamente desnuda, ven a visitarme.
Charlaremos con franqueza, como buenos amigos.
Te demostrare que soy la mujer
sincero capaz de ofrecerte cariño
más profundo como el más estrecho
amistad, en fin, la mejor prueba
que puedes soñar desde el tuyo
el alma es libre. ¿Crees que la soledad que amo?
la maza es larga, muy dura y gruesa
duro. Entonces, reflexionando sobre eso, tengo el alma
hinchado. Date prisa rápido y ven a mi
hacer olvidar a la gente con ese amor en el que me quiero
Enhebra todo.
Romántico, sí, pero nada particularmente erótico, podría decirse. Bueno, ahora intenta volver a leerlo saltándote las líneas pares y verás cómo cambia la perspectiva. George Sand y el escritor Alfred de Musset se conocieron en 1833 gracias a algunos amigos en común. Musset había leído la novela Lélia Sand y le había escrito que la amaba. La suya era una historia turbulenta, apasionada y atormentada. Aunque todavía estaba casada, se fueron juntos a Italia, donde George cayó enfermo y, mientras Alfred pasaba sus noches en compañía de prostitutas, la escritora entabló una relación con su médico y decidió quedarse en Venecia con él.
Al regresar a París, sin embargo, retomó su historia con Alfred, que duró hasta 1835 y que nos ha sido transmitida por una extensa correspondencia entre los dos (de la que, entre otras cosas, la película Los niños del siglo, con Juliette Binoche) y de la novela autobiográfica de Sand titulada Ella y el.
George Sand, en sus novelas, es muy buena diseccionando sentimientos, investigando las profundidades del corazón y la psique y esto también es evidente en sus hermosas cartas a su amada. Alfredo. En el caso de este poema de mensaje codificado y tono ligero, eros está ligado al juego, a la diversión intelectual que ciertamente no dejaría de hacer cosquillas en el deseo de un hombre. Imagínese un escritor.
de Giuliana Altamura
Aquí puedes leer la cita previa con la columna Sexo y Libro / Erotismo y libertinaje en la corte renacentista de la Reina de Angulema.
© Stuart Oken y Daniel A. Sherkow Foto extraída de la película Chopin my love
¿Te perdiste las otras citas? ¡Descúbrelos ahora!
Sex & The Book / El fuego de la pasión de Anaïs Nin
Sex & The Book / Pasión, seducción y erotismo sin edad: placer según Colette
Sex & The Book / La despedida de dos amantes, el fin de la pasión y la muerte del eros según Marguerite Duras Sex & The Book / Cuando el eros se convierte en obsesión. Celos, abandono y amor lésbico en los versos de Safo
Sex & The Book / Thérèse e Isabelle, pasión carnal y amor prohibido entre la clandestinidad y la homosexualidad
Sex & The Book / Cuando el amor se convierte en prisión. Sumisión y devoción en palabras de Pauline Réage
Sex & The Book / El amor sadomasoquista entre dominación y narcisismo en los versos de la poeta Patrizia Valduga
Sex & The Book / Sexo extremo como libertad y autoafirmación en eros contado por Jana Černá
Sex & The Book / Lujuria y falta de escrúpulos sin límites en el erotismo extremo de Emmanuelle
Sex & The Book / Ménage à trois, búsqueda del erotismo extremo y desenfrenado según Almudena Grandes
Sex & The Book / Bisexualidad, perversión y sadismo: amor extremo contado por Florence Dugas
